もくじ
スクリーボの商品説明文が文学的・哲学的
純文学が好きなIl Duomoの店長の佐藤です。
最近びっくりしたことに、スクリーボのオフィシャル商品説明文というか、商品コンセプト文が
非常に文学的なのです。
それは尋常ではないレベルの文章が書かれています。
Il Duomoでは基本的にメーカーの公式ページを翻訳してから、
日本のかたにわかりやすいように意訳したり
説明が必要なところは足したりしながら商品説明文を書きます。
イタリア万年筆はコンセプトが毎度しっかりしていて、
かつ歴史や文化も古く厚みがあるため
説明文を読み解きながら、書いていくのは難しくも楽しい作業です。
前々から感じていたことではあるのですが
今回ピウマのルーチェの商品ページをつくるにあたり
「黒」の哲学がとても深く、
哲学だけではなく文章も味わい深く、
スクリーボのライターさんはもしかして作家なのかな？と思うほど…
Thus it is the absence of light, the lack of clarity and definition that unleashes the depth and richness typical of the black color. This fascinating and particular color reminds us that the absence of something is not only a flaw or a fault, as it can also be considered as a possibility: absence is a space to be filled, black like flowing ink, where everything is still to be done, still to be written.
したがって、黒色特有の深みと豊かさを解き放つのは、光の欠如、明快さと鮮明さの欠如といえます。この黒という魅力的で特別な色は、何かが「無い」ことは欠陥や失敗という側面だけでなく、可能性でもあるということ示唆します。「無い」ということは、流れるインクのように真っ黒で、すべてのことがやり残してあるような、書かれるのを待つばかりの空白のようなもの。
-----スクリーボ ピウマ ルーチェの公式ページより。（翻訳はIl Duomo）
当方翻訳のプロではないので、こういう文を翻訳するのが難しいですが‥‥
「黒」＝光の欠如、見えないもの という見方だけでなく、
「黒」＝すべての可能性を含むもの
という見方ができる、ということかなと思います。
黒はどのようにでもなれる。
それはひとつの希望でもある…
芸術にも通じますし、哲学的でもある。
声に出して読むと英語文のリズムの良さも心地よく
かなりセンスのあるライターさんですね…。
こういうことに力を入れるスクリーボ、あなどり難し。
そして自分の心も引き締まります。
文章に責任を持たなければ。
それではスクリーボの万年筆たちを少し紹介していきます。
軽くてコンパクトなピウマ
ピウマはスクリーボのコンバーター・カートリッジ両用式の
コンパクトなサイズのシリーズです。
シンプルな黒を採用した新しい「ルーチェ」「アッセンツァ」が登場しました。
黒×金や黒×シルバーは万年筆ではよくある組み合わせ、デザインしつくされてきた、ともいえるのですが
スクリーボの手にかかるとこの黒×金と黒×シルバーが
素晴らしくスタイリッシュに。
▶スクリーボ 限定生産品 ピウマ ルーチェ 万年筆 14Kフレックス/18K SCRIBO Piuma Luce Fountain Pen
気品あふれる雰囲気が、さすがスクリーボ、といったところ。
さらに特筆すべきはそのコンセプト。
哲学的で文学的な商品コンセプト、
読み応えのある商品説明文になっていると思いますので
ぜひ読んでみてください！
▶スクリーボ 限定生産品 ピウマ アッセンツァ 万年筆 14Kフレックス/18K SCRIBO Piuma Assenza Fountain Pen
面が美しい、フィール
▶スクリーボ 限定生産品 フィール フィオリタ 万年筆 14Kフレックス/18K SCRIBO Feel Fiorita Fountain Pen
スクリーボのフィールはほとんどが限定生産で発売されます。
先日、提携している調整師さんから
「スクリーボ、とても良いですね。
程よい柔らかさと弾力性、撓り具合が実に心地いい。
個体差ももちろんあると思いますが柔らかいニブが好みの人にはかなりお勧めできる可能性があるかと
と連絡をいただきました。スクリーボの書き味が好みだったわたしも
調整師さんの太鼓判をもらい嬉しい限りです。
フィオリタは深い色合いが写真では伝わりづらいのですが
奥ゆかしい美しさがあります。
▶スクリーボ 限定生産品 フィール ジェルモーリオ（萌芽）万年筆 14Kフレックス/18K SCRIBO Feel Germoglio Fountain Pen
「萌芽」を意味するジェルモ―
スクリーボはふくよかな形とオマスに似た書き味が特徴です。
いい意味で均一でないマーブルなレジンが、
面取りなしのラ・ドッタシリーズ｜モリーネとピエッラ
ラ・ドッタは「フィール」と違い面取りしていない丸い軸です。
ラ・ドッタとは中世のボローニャ（スクリーボの本拠地）を指す言葉で
「学識のある人」を意味します。
ボローニャはボローニャ大学で有名ですが、世界ではじめての大学年‥‥として知られています。
なんと設立は1088年‥‥！
大学設立から、中世のヨーロッパの歴史は作られていったのです。
そんなラ・ドッタの名を冠したスクリーボのモデルはイタリアらしい色気は残しつつ
気品と知恵を感じることができる美しさがあります。
▶スクリーボ 限定生産品 ラ・ドッタ モリーネ 万年筆 14Kフレックス/18K SCRIBO La Dotta Moline Fountain Pen
モリーネ運河をイメージした、青い流れるような軸。
イタリアらしい「アズーロ」のような青です。
▶スクリーボ 限定生産品 ラ・ドッタ ピエッラ 万年筆 14Kフレックス/18K SCRIBO La Dotta Piella Fountain Pen Fountain Pen
ボローニャにあるピエッラ通りをイメージしたこの軸。
少し暗めの青ですが、隠された通りの小窓から運河を眺めているような気分になれそうです。
万年筆の使い方・選び方に困ったら
万年筆の使い方、ペン先の選び方などご相談に乗れますので、気になる方はぜひLINE@でお気軽にトークしてみてくださいね(*'▽')
使い方・選び方に困ったら 万年筆の使い方・選び方で困ることがあればLINE@からお気軽にご質問くださいね！
Il Duomoの店長があなたのお好みの色や予算などを聞いて、リストアップすることもできますよ。 LINE@で商品のお問い合わせを簡単に♪さらに、LINE@限定でお得なクーポンを配布中。友だち追加してね。
IDで検索↓
【＠vfj5261w】
スマートフォン、タブレットの方はこちら↓
